“Tu ne viendras pas ce soir”,
Me crie mon desespoir
Mais tombe la neige,
Impassible manege.
Me crie mon desespoir
Mais tombe la neige,
Impassible manege.
Դու չես գա այս երեկո
Իջնում է ձյունը...
Եվ պատել է սիրտս թախիծը սև ...
Սպիտակ արցունքների մեջ
Թավշե ճանապարհ,
Թռչունը ճյուղից
Ափսոսանք է հայտնում
Այս կախարդանքի համար...
«Դու չես գա այս երեկո »-
Հուսահատ ճչում եմ ես:
Իսկ ձյունն իջնում է,
Անտարբեր ու անկիրք օրորվելով...
Իջնում է-Դու չես գա այս երեկո
Ձյունն իջնում է-
Եվ Շուրջն ամեն ինչ
հուսահատությունից
Ճերմակ է հագել:
:
Տխուր համոզվածություն,
Սառը դատարկություն,
Անտանելի լռություն,
Ձյունաճերմակ մենություն...
«Դու չես գա այս երեկո »-
Հուսահատ կանչում եմ ես:
Իսկ ձյունն իջնում է,
Անտարբեր ու անկիրք օրորվելով..
Հ.Գ.թարգմանությանս «անուն չդնեք,լա՞վ ...))) ինձ համար եմ թարգմանել...:))
Tombe la neige.
Tu ne viendras pas ce soir
Tombe la neige.
Et mon coeur s’habille de noir.
Ce soyeux cort?ge,
Tout en larmes blanches.
L’oiseau sur la branche
Pleure le sortil?ge.
“Tu ne viendras pas ce soir”,
Me crie mon d?sespoir
Mais tombe la neige,
Tombe la neige.
Tu ne viendras pas ce soir.
Tombe la neige.
Tout est blanc de d?sespoir.
Triste certitude,
Le froid et l’absence,
Cet odieux silence,
Blanche solitude.
“Tu ne viendras pas ce soir”,
Me crie mon d?sespoir
Mais tombe la neige,
Impassible man?ge.
Տարօրինակ է :Ձյունը, հատկապես առաջին ձյունը : Քնքշացնում է մարդուն ,մեղմացնում հոգին :
ОтветитьУдалитьԿուրծքդ ուռչում է հուզումնալից խտղտանքից ,ժպտում ես ,մարմինդ թվում է թեթև,համարյա անկշիռ ,և մի համակ բարություն պարուրում է հոգիդ...
Եվ չգիտես ,թե որտեղից է գալիս այդ բոլորը ...
Գուցե այն յուրահատուկ մաքուր ու սառը բուրմունքն է ,որ բերում է ձյունը : Բայց մարդն իրեն զգում է քնքշացած ու մեղմացած ,ասես վերածնված լինի : Ու հաճելի է դառնում խորհելը : Խոհերն իրենք իրենց հանդարտիկ ծորում են ,խառնվում ,և այնուամենայնիվ ,թեթև ես քայլում նրանց բեռան տակ ...Տարտամորեն ,հազիվհազ նշմարելով ,մտքիդ ծալքերից մեղմորեն հառնում են մանկական հիշողությունները , դու ժպտում ես ու չգիտես ,որ ժպտում ես թարթիչներիդ իջած
սառն ու խոնավ բյուրեղին : Շնորհակալ եմ Լիլի ջան...
Այսօր մեզ մոտ նույնպես եկավ առաջին ձյունը: Եկավ ու ամեն տարվա նման ինձ բերեց նոր տարվա զգացումը: Չգիտեմ` ինչու՞ է այդպես, բայց ամեն տարի առաջին ձյան հետ ինձ այցելում է այդ զգացողությունը: Ինձ մոտ արթնանում են մանկության բարի հուշեր, թե ինչպես էի սրտի թրթիռով սպասում նոր տարուն, ձյանը: Դուրս էի գալիս բակ ու ընկերներով մինչև կեսգիշեր խաղում էինք, խաղուուուում...երանի այդ օրերը...
ОтветитьУдалитьՍիրանուշ Թովմասյան !!!inch gexecik hogezruyc,,,shnorhakalutyun,,,
ОтветитьУдалитьisk inchu es erani talis ayd orerin,,,?
,,,,,Erani nran ,vori HOGU mej aprum e< erexan>,,,aranc kaskaci u vaxi ,layn bacac achuknerov ,hiacakan hayacqov ashxarhin nayox ,heqiatneri u hrashqneri havatacox EREXAN,,,
Xndrum em ,,,tuyl tveq ,vor erkar ,,shat erkar apri DZER Mej Barutyan@ havatacox Erexan,,, :))
Հա~, Սիրանուշ ջան, համամիտ եմ lili-ի հետ: ի՞նչ տարիքի մասին է խոսքը, երանի տալու օրեր ունենք, սակայն մի՞թե հիմա ավելի հաճելի չեն մանկական չարուկություններով զբաղվելը: Դե, չառարկես, ում չի հաճելիիի ))))) ;)
ОтветитьУдалитьՁնագնդիկ խաղալ եմ ուզու~մ ու սար բարձրանալ, թող միայն գա տաքուկ ձմեռը... ;)
Երեխեք ջան ես երանի եմ տալիս, քանի որ հիմա առաջվա նման բակի բոլոր երեխաներով չենք հավաքվում ու մինչև ուշ գիշեր խաղում...անցել են այդ օրերը, ես այդ բակում արդեն չեմ ապրում(((: Բայց իմ ներսում դեռ կա այն չարաճճի, բայց համով չարություններ անող մանուկը,որը ցանակնում է ձնագնդիկ խաղալ, ձնեմարդ սարքել ու խաղաաալ խաղաաալ...ես երբեք չեմ դադարի մասամբ մանուկ լինել ու հավատալ հեքիաթների ու հրաշքների:
ОтветитьУдалитьgiteq, te inchn e indz amenic shat zarmacnum?
ОтветитьУдалитьerexayi qnqush ev pxrun hogum aveli shat chshmartutyun ka ,qan mecahasakneri hasun ev tarineri @ntacqum imastacac hogum ,,inchu e aydpes,aaaa?:)).ev inchu manuk hasakum amen inch @nkalum es ayl kerp,,,?angam hasark tvacox banern @nkalum es norovi ,yurovi,,,amen inch zarmanahrash u hetaqrqir e tvum,,,isk ,erb mecanum es,,,amen inch gunazrkvum e,darnum sarsapeli sovorakan,,,u chgites inch anel sovorakan tvacox aroryai het,,, :)),,,parzapes havaqum es ujerd u sharunakum aprel,,,aylevs erbeq churaxanalov aynpes,inchpes uraxacel es mankutyan tarinerin,,,chnayac kyanqi < bazmabuyr hrapuyrnerin>,,,,harkavor e imanal chnkatel vatn u,,, zgal ,,, aprel Erexayi Hogov,,,
Լիլի ջան, երբ ծնվում է երեխան, նրա ուղեղը նման է դատարկ ժապավենի, նա սկսում է ձայնագրել այն ինչ տեսնում է, լսում է և այլն ու այդ պատճառով նրա համար ամեն ինչ հետաքրքիր է, զարմանալի ու զվարճալի...հետագայում ամեն ինչ դառնում է ծանոթ, սովորական ու շատ դեպքերում անհետաքրքիր: Իսկ այս դեպքում արդեն երբ նրանք մեծացել են, նրանք պետք է գունավորեն ու հետաքրքիր դարձնեն իրենց կյանքը:Գույներ տան արդեն սովորական ու հետաքրքրությունը կորցրած իրերին:
ОтветитьУдалитьAyo,SIRANUSH jan,aydpes e.......menq bolors el mankutyan molorakic enq....angam heranalov menq @ndmisht hrajesht chenq talis mer mankutyan@...ev,hatkapes mankanan tpavorutyunneri u aprumneri vra e himnvum ev karucvum Hasun hogin...mer bnavorutyunn u varqagci arandznahatkutyunner@...
ОтветитьУдалить