Եվ կեսարը բարձր չէ քերականագետներից-Nee Ceasar поп supra grammaticos
Հռոմեացի պատմաբան Սվետոնիուսը պատմում է ,թե ինչ հանգամանքներում ծնվեց այս արտահայտությունը.
Մի անգամ քերականագետ Պոմպոնիուս Մարկելը նշեց լեզվական սխալ կայսեր
Տիբերիուսի խոսքի մեջ:Նախկին իրավաբան Կապիտոն,որը ներկա էր այդ զրույցին ,հայտարարեց ,որ եթե նույնիսկ Տիբերիուսի օգտագործած արտահայտությունը չի համապատասխանում լատիներենի ընդունված կանոններին ,այսուհետ այն կընդունվի որպես կանոն ,քանզի այդպես է ասել կեսարը....Քերականագետը վճռականորեն առարկեց՝ դիմելով անձամբ Տիբերիուսին.« Նա սխալվում է...դու կեսար ես ... դու կարող ես քաղաքացիության իրավունք տալ մարդկանց ,բայց ոչ խոսքերին» :
Նշանակությունը՝ որքան էլ բարձր լինի ինչ-որ մեկի զբաղեցրած դիրքն ու պաշտոնը ,նա պիտի ենթարկվի իրազեկ մարդկանց,մաստնագետների կարծիքին...
Ամեն ինչ կամ ՝ոչինչ....Կամ լինել Կեսար,կամ ՝ոչինչ...Ant Ceasar, aut nihil
Սովորաբար այս արտահայտությունը օգտագործվում է սկզբնական,բուն տարբերակի համատեքստից դուրս և նրա իրական իմաստն ու նշանակությունը աղավաղված է...
Իրականում խոսքը ոչ թե կարիերիստական մաքսիմալիզմի ,այլ բարձրագույն տիրակալի վարքագծի,պահվածքի մասին է :Հատկապես այդ մասին էլ խոսել է այս արտահայտության հեղինակը՝հռոմեացի կայսր Կալիգուլան : Երբ նրան մեղադրեցին ավելորդ վատնողության,հանցագործ շռայլության մեջ, նա պատասխանեց ,որ հարկավոր է պահել իրեն կամ իսկական տիրակալի նման ,այսինքն՝ լինի իսկական կայսր կամ ժլատություն,ագահություն անել և, հետևաբար ,լինել ոչինչ :
Ժամանակակից նշանակությունը
Սովորաբար մաքսիմալիստի հավատամքի(կրեդոի) մասին է խոսքը ,որն իր առջև նպատակ է դնում հասնելու այն ամենին , ինչ ինքն է ցանկանում :
Ամեն ինչ կամ ոչինչ ...Որովհետև միջակությունը,որը հասանելի է շատերին ,նրան չի բավարարում..
Հռոմեացի պատմաբան Սվետոնիուսը պատմում է ,թե ինչ հանգամանքներում ծնվեց այս արտահայտությունը.
Մի անգամ քերականագետ Պոմպոնիուս Մարկելը նշեց լեզվական սխալ կայսեր
Տիբերիուսի խոսքի մեջ:Նախկին իրավաբան Կապիտոն,որը ներկա էր այդ զրույցին ,հայտարարեց ,որ եթե նույնիսկ Տիբերիուսի օգտագործած արտահայտությունը չի համապատասխանում լատիներենի ընդունված կանոններին ,այսուհետ այն կընդունվի որպես կանոն ,քանզի այդպես է ասել կեսարը....Քերականագետը վճռականորեն առարկեց՝ դիմելով անձամբ Տիբերիուսին.« Նա սխալվում է...դու կեսար ես ... դու կարող ես քաղաքացիության իրավունք տալ մարդկանց ,բայց ոչ խոսքերին» :
Նշանակությունը՝ որքան էլ բարձր լինի ինչ-որ մեկի զբաղեցրած դիրքն ու պաշտոնը ,նա պիտի ենթարկվի իրազեկ մարդկանց,մաստնագետների կարծիքին...
Ամեն ինչ կամ ՝ոչինչ....Կամ լինել Կեսար,կամ ՝ոչինչ...Ant Ceasar, aut nihil
Սովորաբար այս արտահայտությունը օգտագործվում է սկզբնական,բուն տարբերակի համատեքստից դուրս և նրա իրական իմաստն ու նշանակությունը աղավաղված է...
Իրականում խոսքը ոչ թե կարիերիստական մաքսիմալիզմի ,այլ բարձրագույն տիրակալի վարքագծի,պահվածքի մասին է :Հատկապես այդ մասին էլ խոսել է այս արտահայտության հեղինակը՝հռոմեացի կայսր Կալիգուլան : Երբ նրան մեղադրեցին ավելորդ վատնողության,հանցագործ շռայլության մեջ, նա պատասխանեց ,որ հարկավոր է պահել իրեն կամ իսկական տիրակալի նման ,այսինքն՝ լինի իսկական կայսր կամ ժլատություն,ագահություն անել և, հետևաբար ,լինել ոչինչ :
Ժամանակակից նշանակությունը
Սովորաբար մաքսիմալիստի հավատամքի(կրեդոի) մասին է խոսքը ,որն իր առջև նպատակ է դնում հասնելու այն ամենին , ինչ ինքն է ցանկանում :
Ամեն ինչ կամ ոչինչ ...Որովհետև միջակությունը,որը հասանելի է շատերին ,նրան չի բավարարում..
Комментариев нет:
Отправить комментарий